MICHIGAN - ENKELT REB SPEED TRAIL - FØRSTEPLADS - 2010
Regionsfinaler i dag 15.30 GLEM DET IKKE!
Se lige pigen, der leger med sjippetov.
Godt så.
Stop så.
- Så gør vi det. - Nej.
Pis! Emily, det må du virkelig undskylde. Er du okay?
Du kan godt deltage i stævnet i dag, ikke?
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Jeg ... - Det gør ikke noget.
- Okay. - Se selv.
Jeg ville spørge dig, om jeg kunne få et interview
med skolens bedste sjipper?
Jo. Men ser jeg godt nok ud?
Du ser fantastisk ud.
Jeg mener ... Du ser fin ud.
Fantastisk.
Godt så ... Er du klar?
- For ... - Ja.
Er du sød at rykke en lille smule?
Lige der. Fint.
Emily, hvorfor sjipper du?
Ja, ja, gang i den!
Er dommerne klar? Er sjipperne klar?
Parat. Start.
Mine damer og herrer, byd velkommen
til den sidste gruppe, der viser freestyle dobbelttov.
Se dem i aktion.
Kvinder i alderen 15 til 17, enkeltreb på tid,
find venligst jeres pladser, tak.
Hej. Hvad hedder du?
- Emily Smith-Dungy. - Godt.
Bemærk firkantens fire hjørner,
og hold dig venligst indenfor.
Enkeltreb på tid.
Er dommerne klar? Er sjipperne klar?
Parat. Start.
På andenpladsen har vi Tracey Hill!
Flot, Tracy!
Vinderen af dette års finale i Macomb County,
der sætter ny regional rekord med 465 hop,
det er 2,58 hop per sekund, folkens ...
frøken Emily Smith-Dungy!
Flot, Emily!
Emily og Tracey repræsenterer amtet i delstatsfinalerne
på søndag klokken 10. Det må I ikke gå glip af.
Giv damerne en stor hånd.
Flot gået.
Smil.
Hej, Em. Tillykke med i dag.
Du var virkelig ...
Tak, Chris.
Hej, Emily, godt gået i dag.
Du er fantastisk.
Jeg kender en taske, der også synes, den er sej. Vil du også tæske den?
Jeg er ikke vild med at give dig et lift,
men jeg tænker, at det måske udligner den dårlige karma
for den pakke Twizzlers, jeg lige har stjålet.
Emily Smith-Dungys misbilligende blik.
Det må du selv om.
Vent!
Det gavner altså ikke mit ry
at blive set med en sjippetosse.
Vent nu lidt. Jeg har jo sagt, hun er speciel.
Jeg kan finde på andre adjektiver, der passer bedre.
Ledeløs, faldefærdig, ynkværdig.
- Spydig? - Hvad?
Undskyld, du talte om bilen.
Fis af.
Det kommer til at gøre ondt hele vejen hjem.
Er du strisser?
Hvis du ikke er strisser,
så smadrer min alfons dig for at bryde ind på den måde.
Det er jeg ikke i humør til.
Hvad nytte er du så til? Hvis du ikke er til noget,
så lad mig være, så jeg kan blive høj.
Lucy, hvad har jeg sagt om tændstikker?
Iris! Fra Taxi Driver?
Sig nu ikke, at du aldrig har set den.
Klassisk Scorsese.
Regionsfinaler i dag 15.30 GLEM DET IKKE!
Den handler om en Vietnam-veteran med psykiske problemer
og en prostitueret teenager. Det er mig.
Det er en god figur. Den viser min spændvidde.
Instruktører vil ikke se ni-årige prostituerede,
når de caster reklamefilm for morgenmadsprodukter.
Helt ærlig, den herre,
han begynder at kede mig.
- Lucy ... - Er du Vædder?
Lucy.
Fiskene er de bedste elskere.
Iris.
Hvor er far?
Okay.
Far!
Far, jeg skal tale med dig.
Emily.
Hvor mange gange har jeg sagt, at når jeg arbejder,
er jeg omgivet af en kreativ membran.
Intet kommer ind eller ud af den kreative membran.
Membraner er gennemtrængelige. Det, du ønsker, er en mur.
Jeg har ikke bedt om meget fra familien.
Blot at man respekterer min proces.
Hvor var du 15.30?
Hvor jeg var 15.30?
I en fantastisk transcenderet zone.
Min krop var kanal for en højere energi.
Jeg er ved at færdiggøre, hvad der kan være min karrieres mest vigtigste værk.
Nej, nej, nej.
Ikke endnu. Du må ikke røre det.
Jeg ville bare se, hvad der var så vigtigt, at ...
Det er ikke klar til at blive bedømt.
Fint nok, men hvor skulle du have været 15.30?
Du lyder som din mor, opslugt af tid og planer.
Den sti skal du ikke betræde.
Husk, at det handler om, hvad vi gør,
ikke hvornår vi gør det.
Det er det, der er vigtigt. Det her er vigtigt.
Det her var også vigtigt.
Hvad er det?
Du læste det ikke engang.
Er det en huskeseddel?
"Regionalfinaler."
Hvor var du 15.30?
- 15.30? - Ja, 15.30.
Det finder normalt sted mellem 15 og 16.
Jeg var ved at redigere et nyt klip.
Hør bare.
Velkommen. Må jeg tage imod Deres ordre?
Chicken nuggets!
Mennesket har gjort sit forhold til naturen
til stykker, der kan tages i én bid. Er du med?
Nej.
Burde jeg tilføje flere nuggets?
Ja, flere nuggets, ikke? Hvad mener du?
Er det klart til at vise far?
Jeg er ligeglad.
Måske burde jeg høre, hvad far mener.
Han forstår at skære igennem al lortet
og gå direkte til kernen.
Ved du, hvad du burde gøre?
Hvad?
Dukke op til noget, når du har lovet det.
Hvad fanden!
Du ligner en bøsse.
Jeg er bøsse.
Mor?
Ja.
Fordi det er mænd mellem 21 og 55.
Jeg vil se boremaskiner, trykluftsbor,
alt det lort, der får mænd til at føle,
at de for en gangs skyld udøver en væsentlig kraft.
Ja, sådan tænker alle mænd, Rick.
- Mor? - Det skal ligge på mit bord på mandag.
Ja, sexede bor.
Det handler altid om sex.
Mor?
Tænk ikke på Hoverman.
Han kommer altid med humoristiske idéer. Jeg taler i telefon.
Det kan reduceres til det her:
Vil du grine, eller vil du knalde?
Glemte du noget i dag?
Det var ikke et tilbud, skatter.
Noget vigtigt?
Jeg bliver vicepræsident til marts, og jeg har yndlinge.
Hvad? Hvad?
Måske noget på det præcise tidspunkt 15.30?
Åh nej.
Du ...
Rick, de G&G-prøvebøger
skulle til Tokyo i dag 15.30.
Gjorde du?
Gjorde han? Gjorde du?
Du er sgu en ren hingst.
Jeg vil ride dig hele vejen til toppen.
Lad ham bare foreslå humor. Jeg vil se ham jonglere med nosserne.
Nej! Tager du gas på mig?
Han er et fjols.
Han lyder som en hest.
Vi takker for maden
Den nærer vores sjæl
Der kom ingen.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg prøvede virkelig at nå det,
men Mickey havde en dårlig dag,
- og din far var ... - GG!
Åh nej.
Du godeste.
Hvor tit skal jeg ... GG!
Er du sød at røre i det?
Jeg skal tale med dig.
Hvad forstår du ikke ved kemisk rensning?
Kemien.
Kemisk rensning sender giftige kemikalier ud i vores vande ...
Jeg er ligeglad.
Den her lille bluse kostede mig 300 dollars.
Undskyld, er I søde at skændes et andet sted? Tak.
Du skal ikke hæve stemmen over for mig. Jeg er ikke din hushjælp.
Nej. Var du min hushjælp,
- havde jeg fyret dig for længe siden. - Sam!
Jeg tager den!
Din energi er så negativ,
at jeg afbrænder salvie hver gang, jeg er her.
Er det det, der lugter af?
Jeg troede, skoven havde skidt på mit kontor.
Det er meget sigende, at du har noget imod salvie,
der er moder Jords bedste rensemiddel.
Min mor hedder Janice, ikke Jord,
så hold dine brændende urter væk fra mit kontor.
Det ville jeg værdsætte!
Har du været på Fillmore?
Før 1970 var det fantastisk.
Min veninde Anne og jeg plejede at blive høje
og høre alle de store bands.
Har du set CCR på LSD?
Janice må være stolt. Du er blevet en vidunderlig mor.
- Mor, altså. - Gør du grin? Dømmer du mig?
Du kan tage den finger og pege den tilbage på dig selv.
Der er, hvad du efterlader. Er du stolt?
Hun skal ikke længere ...
Hun passer godt på børnene.
Hun giver dem økologisk vegetarmad ...
- Jeg er ligeglad. ...som du ikke ...
Det skal stoppe nu.
...er villig til at lave!
Tag din salvie og ...
Jeg er smuttet.
Nej! Mor, vent!
- Jeg går nu. - Mor!
Mor?
Gør vi det eller hvad?
Gør hvad?
- Og tak. - Hej.
- Hej, Chris. - Hvordan går det?
Okay.
Det passer ikke så godt lige nu.
Jamen jeg kan ... Okay.
Jeg kommer, fordi jeg har dvd'en
af dig til kvartfinalerne.
- Og jeg ... - Mor!
- Vent, mor! - Nej! Giv slip.
Hvad har vi her?
Jeg vil ikke se den kvinde igen nogensinde.
Hun er djævelen selv. Nej!
Hej, jeg hedder Chris.
Jeg kom bare
for at give den her til Emily.
En gave? Duncan, han har en gave med til hende.
- Du er en god dreng. - Tak.
Hvor længe blev du ammet som barn?
Mor.
Helt frem til, at du fik kørekort?
Undskyld.
Der er intet mere nærende end modermælk.
Det er naturens proteinshake.
- Chris? Ja. - Ja.
Kommer du sammen med min datter?
Er du en af dem, der er til anal og oral?
Far!
- Undskyld? - Du ved,
en af de seje drenge, der siger til kæresten,
at anal og oral ikke er rigtig sex, så de stadig er jomfruer.
Så går vi, far!
Nej ... Hvad med kondomer?
- Det er ikke for tidligt ... - Åh gud.
Så er det nok, far!
Du ved godt, hvad jeg taler om.
- Du ved godt, hvad jeg taler om. - Så er det nok!
Jeg går ind nu.
Det er fint. Undskyld, dvd'en. Jeg ...
- Bare tag den. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
Hej, hej.
Jeg vrider nosserne rundt om halsen på ham.
Statistisk set tror jeg, at forældre dræber flere teenagere
end stoffer eller sågar biler.
Begår vi ikke selvmord,
gennemgår vi årelang terapi blot for at indse,
at vores forældre var uduelige,
og at vi nu er lige så uduelige forældre.
Jeg nægter at deltage i den farce.
Jeg burde tage en flaske af mors sovepiller
og få det overstået.
De ville garanteret ikke engang bemærke det.
Tror du?
De fleste saltvandsfisk kan overleve i et akvarium fyldt med menneskeblod.
Mor ville ikke.
Måske far, en dags tid eller to.
Bedstemor Gale ville bemærke det.
Dyret vil fortsat sprede sygdommen.
I fangenskab håber forskeren, at dyrene kan rehabiliteres,
men først skal de bedøves og spærres inde.
Hvor ... Hvor fanden er maden?
Den må være her et sted, jeg kan lugte den.
Er det en spøg?
Herinde!
Hvad er anledningen?
Jeg prøver bare noget nyt. Sæt dig ned.
Det er ikke sjovt. Vent et øjeblik.
Hvad ...
Nogen har bortført min middag.
Jeg ved godt, jeg sagde ...
Vent. Hvad ...
Jeg forstår det ikke. Lucy, er du sød at give ...
Jeg vil gerne have ...
Vi spiser middag, som en familie.
Rick, jeg ringer tilbage.
Nej, det er middag som en familie.
Ja ... Jeg har ikke gjort det i ...
De stirrer på mig. Jeg må gå nu. Farvel.
- Kom så ... - Er du sød at sætte dig ned først?
Mærkeligt barn.
Tak, fordi du kom, far.
Kommer jeg for sent?
Burde jeg ikke sidde her?
Jeg er vært. Vær venlig at sætte dig ned.
Mor, telefonen.
Lige et øjeblik.
Mor, telefonen!
Send.
I spekulerer sikkert alle sammen på, hvad der foregår.
Slet ikke.
Historisk set har familier spist sammen.
Moderen laver mad.
Børnene samles, alle spiser og hygger sig.
Har moren også historisk set været den eneste forsørger?
Jeg støtter, hvad Emily gør.
Tag hinanden i hånden, så siger vi en bøn.
"En familie, der beder sammen,
- "holder sammen." - Mor.
Det må være din spøg.
På ingen måde.
- Taxi Driver? - Ja, sgu.
Fantastisk.
Lord Shiva!
Velsign denne familie.
Og må dit tredje øje betragte os med kærlighed
og velvilje.
- Amen. - Amen.
Hvornår er vi blevet hinduister?
Hvordan ved vi, hvilken gud der er den ene, sande Gud?
Bare fordi man er født i et bestemt område af planeten,
gør det ikke ens gud bedre end alle andres.
Jeg foreslår, vi beder til dem alle.
- Som sagt ... - Jeg har en meddelelse.
Fra nu af vil jeg gerne kaldes Thor.
Thor?
Ligesom i tegneserien?
Nej, den nordiske tordengud.
Jeg overvejede Poseidon, men Thor rammer rigtigt.
Har Thor ikke en hammer eller sådan noget?
- Jo. - Det passer lige til dig.
- Det er sejt. - Sejt, mand.
Er Thor ikke ret maskulin?
Nej.
Vi opkaldte dig efter Jackson Pollock, der havde en tidlig påvirkning på mig.
Totalt overvurderet.
- Men ... - Jeg troede, du kunne lide Pollock?
Du fandt hans værker sensuelle.
Sensuelle!
Det er længe siden. Jeg tænder ikke på maling mere.
- Det behøver vi ikke at vide. - Hvad mener du?
Er jeg virkelig nødt til at forklare det?
- Thor. - Betyder det, du ikke længere synes,
- at mit arbejde er sensuelt? - Sensuelt.
Hvordan ser dit arbejde ud?
Jeg har ikke set noget færdigt i 5 år.
Jeg kan stadig lide det.
- Sensuelt! - At male er en proces.
Man kan færdiggøre en proces.
Det er ikke som at bage tærte.
Thor, Thor!
Thor! Krampe.
- Krampe! - Gå det af.
En vred hornet tudseøgle sprøjter blod ud af øjet.
Sensuelt.
Sensuelt!
Sæt dem i ovnen, så er de snart færdige.
Jeg er færdig ...
En hornet tudseøgle er en øgle.
...med alt det her ... - Sensuel.
...familiemiddagting.
Hvad er der i vejen med jer?
Kan vi være normale en s-dag
ud af hele mit s-liv?
Hvad gør alle s'erne godt for?
- Det står for "skide." - Det ved jeg godt.
Jeg deltog i regionsfinalerne i dag, men ingen var der.
Den der sjippetovsting.
Hold da op. Var det i dag?
Jeg efterlod sgu sedler rundt i hele huset.
Der kom det igen.
Nåeh, de små gule sedler.
I sagde begge to, at I kom.
Nej, jeg sagde, jeg havde et møde.
Havde jeg sagt, jeg ville komme, så ville jeg også komme.
Okay. Mickey?
Nej, Mickey, lad være.
- Nej, Mickey. - Nej, Mickey, vær sød at lade være.
Mickey, nej.
15. januar, 19.32.
Emily: "Det er 15.30. Kommer I?"
Far: "15.30, okay."
Mor: "Ja, jeg kommer."
Emily: "Okay, for I kom ikke til distriktsfinalerne."
Mor: "I 20'ernee var jeg gravid med dig og din bror."
Så er det nok.
Emily, jeg forstår ikke, hvad problemet er.
Hvad er det næste? Det olympiske sprællemands-hold?
Måske får du guld i at være et fjols?
- Hold kæft, Jacks. - Thor.
Hold kæft. Det betød meget for mig.
Du ved, jeg ikke bifalder konkurrencesport.
Det er baseret på et værdisystem, hvor et menneske er bedre end et andet
blot baseret på deres genetiske arv
og deres fysiske egenskaber.
Det var Hitlers lære i sin tid.
Sensuelt.
Sammenligner du sjipning med Holocaust?
Nej.
Nej, jeg ...
Jeg forstår ikke, hvor du får den konkurrenceånd.
Det må være fra din mor.
Jeg synes, konkurrenceånd er en god ting,
men at kaste dig over ligegyldige ting er ikke.
Det må være fra din far.
Jeg glemte vinen.
Siger du, at du ville leve i en verden uden kunst?
Uden Julian Schnabel, Franchesco Clemente,
Jean-Michel Basquiat?
Warhol, Banksy.
Jeg tvivler på, verden ville gå under.
Måske.
Som dagens vinder
er jeg nu kvalificeret til delstatsmesterskabet på søndag.
Jeg ville sætte pris på, om I alle sammen kom.
- Niks. - Jeg ville ønske, jeg kunne,
men jeg har en stor præsentation på mandag.
Det er jeg ked af, men jeg skal gøre et maleri færdig.
Det tænkte jeg nok.
Skål for en produktiv weekend.
Skål.
Hørt, hørt.
Det er ikke jeres skyld. Det er en form for sygdom.
Lidt ligesom pungdjævelens ansigtskræft.
Pungdjævel ... Emily, jeg ...
Jeg ved ikke, hvad der går af dig, men jeg kan lide det.
Kræften må stoppes.
Er du sikker på, det er i orden?
25mg ziposul er ikke en dødelig dosis.
- Hvor har du det ... - Mors skab.
- Giver du mig tapen? - Nej.
Når politiet spørger, har jeg ikke set noget.
Jacks.
Jeg får brug for din hjælp.
Jeg ved ikke engang, hvad det går ud på.
Det er vores eneste chance for at gøre noget ved familien.
Sådan var det ikke før i tiden. Husker du ikke det?
Jeg kan ikke engang huske tirsdag.
Du legede med papirbåde sammen med far nede ved søen.
Husker du det?
Men hvordan løser det her det? Har du en plan?
Jeg arbejder på en.
Det burde du måske være startet med.
Beklager, men jeg vil ikke være med.
Planen Hvordan jeg redder familien
Metodik - 1. Berolige 2. Tilfangetage - 3. Rehabilitere
Løsningen
Omskole
1. BEROLIGE
Risiciene
Fysisk skade
Belønning - På lang sigt - En glad familie - Behøver jeg sige mere?
FORBINDELSE TIL FORTIDEN DEL NUTIDEN
Deadline Planen skal udføres før
1. KONKURRENCEN
Michigan Delstatsmesterskaber PÅ SØNDAG - KL. 10
SMITH-DUNG Y-familien TIL STÆVNET!
Vi har i alt 24 TIMER
til at redde familien fra totalt sammenbrud
1. BEROLIGE 2. INDESPÆRRE
PLANEN
5. REKRUTTER HOLD
Hvad fanden?
Planen. Se på den, og mød mig nedenunder.
Du er frygtelig.
Er det bacon?
Jeg har lavet rigeligt. Sæt dig ned.
Har du kigget på afsnit 3C?
Ikke rigtigt.
Den blå fane.
En gribende dokumentar.
Det er en enestående chance,
men hvis emnet er for råt for dig ...
Jeg lever råt.
"Snarrådig ung pige forsøger at redde sin familie fra ..."
Nej, det er en psykologisk spændingsfilm.
Vi kommer ind i en psykotisk teenagers syge sind.
Jeg ved ikke, om hun er psykotisk.
Hun er fuldstændig skør.
Vi ser hende i et raseri af seksuelle fortrængninger.
- Seksuelle? - Jeg vil lave filmen.
Verden skal vide, hvad der skete her.
Jacks?
Jeg hedder Thor.
Og værsgo.
Du dokumenterer, og jeg leder, ellers gælder aftalen ikke.
Fint.
Hvad sker der?
Em har bortført mor og far, og jeg laver en film om det.
Nemlig!
En film?
- Ja. - En film! Okay.
Jeg har ikke bortført dem, jeg rehabiliterer dem.
Det er avant-garde helt ude på kanten.
Psykotisk datter bedøver forældrene.
Godard og Michael Moore.
Lucy, der er en stor rolle i filmen til dig,
men uanset hvad mor eller far siger, så er jeg instruktør.
Hold nu op.
Jeg er professionel.
Godt.
Alle gør sig klar.
Så kører vi.
Det er godt.
Hvorfor er jeg bundet?
Er det et røveri? Er nogen trængt ind i huset?
Hvorfor er jeg bundet?
Sådan går det, når en kunde prøver at smutte
uden at betale for desserten.
Lucy, er du sød at hjælpe os?
Beklager.
Lucinda, hold op med det pjat.
Jackson, læg det kamera fra dig.
- Thor. - Hvis det er en spøg,
- er det ikke sjovt. - Det er ikke en spøg.
- Hvad er det for en lugt? - Jeg gjorde det.
Hvad?
Da I ikke er villige til at gøre det selv,
har jeg gjort det til min mission
at gøre det, I kalder en familie, til en rigtig familie igen.
- Lucy ... - Jeg ...
Er det tofu-pølse?
Nej, det er svin. Ligesom en normal familie
startede vi dagen med en sund morgenmad.
Den er fra et levende væsen.
Du vil da ikke spise noget, der har et ansigt?
Jo, hun vil. Ansigter, skuldre, det hele.
Far, vi udgør den øverste del af fødekæden.
- Handler det om kød? - Nej, om at være normal.
Du kan vel se det ironiske i den udtalelse.
Ekstreme omstændigheder kræver ekstreme metoder, mor.
Jeg skal vise dig ekstrem, skal jeg.
Du kan ekstreme op ad ...
Rolig nu!
Pis.
Der er ting, der taler til fordel
for hvad Emily prøver på.
- Hvad? - Hvadbehager?
Jeg ved, jeg burde være vred,
men det minder mig om noget,
jeg kunne have gjort på hendes alder.
Det er præcis, hvad jeg taler om.
Du forstår slet ikke, hvornår du skal støtte mig,
og hvornår du ikke skal.
Det er et perfekt eksempl på, hvornår du ikke skal.
Emily, det er jo stupidt.
Jeg troede, du var klogere end som så.
Thor, bare fordi det var din søsters idé,
betyder det ikke, at du slipper.
Kig ikke direkte ind i kameraet.
Ikke det? Det må jeg nok ...
Det handler ikke om din skyldfølelse.
Hvad med stuearrest til du er 18?
Hvad siger du til det?
Fint, hvis det betyder, at I er normale forældre.
Normale?
Vi er flere galakser fra at være normale.
Og i dette øjeblik
vil straffen svare til forbrydelsen.
Jeg taler om en alvorlig indespærring.
Ingen venner, ingen fritidsaktiviteter, og da slet ingen konkurrencesjipning.
- Det er lidt ekstremt. - Duncan ...
Alt, hvad du har arbejdet på, ryger ud af vinduet.
Det ville være en skam.
Eller jeg kan give dig et tilbud.
Tænk, at jeg siger det. Det er skørt.
Skørt.
Bind mig op ... Os,
og det skal være nu, så glemmer jeg det hele.
Ingen stuearrest, ingen skældud, vi fortsætter bare.
Duncan!
- Rimelig. - Som om det aldrig var sket.
Lover I det?
Ja, det lover vi. Ikke også, skat?
Det er godt.
Nej.
Jeg vil ikke lade, som om det aldrig var sket.
For det var sådan, vi endte her.
6. PRÆSENTER MISSIONSERKLÆRING
Først de fakta, der illustrerer jeres grelle mangler
som forældre.
Følg gerne med i mappen.
Som det fremgår af diagram 1A er deltagelse i børnearrangementer
FORÆLDRENES TILSTEDEVÆRELSE
faldet fra 65 procent
til de nuværende to procent.
- I cirkeldiagrammet 3B ... - Em, det er meget analytisk.
...ser man, at "kvalitetstid"
FORÆLDRE- AKTVITETER
kun udgør en tynd linje mellem at se film og selvoptagethed
Jeg har ikke set en film i tre år, og han går hjemme.
Det ville være skønt,
- hvis jeg kunne komme fri. - Jeg henter tape.
Tape?
Lucy, er du sød at hente mors BlackBerry?
Lucy, find tapen.
Lad os se på diagram 8B.
INDTAG AF ALKOHOL
Sjovt, at du stadig forsøger at tale.
Susan!
Jackson, jeg har mor, gør noget ved far.
Hvad skal jeg gøre? Jeg filmer.
Far ... Jackson, stop med at filme eller ...
Det er godt.
- Hjælp mig ... - Ja, ja.
Rolig nu, far.
Glem det.
Lucy, gør noget.
Sådan går det, når hvide mennesker har for mange penge.
Jeg siger det ikke til nogen. Bare bind mig op.
Lucy!
Bliv der.
Få mig ud herfra. Nu, Emily!
Stille.
Påskeferie! Vær bøsse!
Mor!
Gør det ondt?
Du gav mig ikke noget valg.
Susan!
Yo, Susan!
Og værsgo.
Nej!
- Nej! - Fortæller du mig om planen?
Jeg skærer fandeme øret af dig.
- Du dør ... - Hvad?
...som det elendige svin, du er.
Hallo?
- Er her nogen? - Nu er det nok!
Jeg har mine egne problemer.
To døtre, der klæder sig som strippere!
En søn, der dræber zombier på computeren dagen lang ...
Jeg hedder Soo-jin, ikke Susan.
Tak, Susan.
Susan!
Og tak.
Hej, Kat, hvad så?
Ingen paryk i dag?
Din mor slipper væk.
Nej!
Reservoir Dogs?
Hvordan ser jeg ud?
Kat! Gudskelov! Kat!
Kat?
Du efterlod det utroligt beskedne præstationssymbol i min bil.
Kat, jeg ved godt, at tingene har været,
du ved, mellem os.
Men du må ikke sige det til nogen. Ikke endnu.
Men forstår du, sladrer jeg om dig
får jeg et kæmpe forspring i vores lille nabostrid.
Altså, min kære, har du to valg.
Bag dør nummer et har vi mig, der ringer til 112,
mens du jagter mig, indtil politiet kommer.
Du vil nok ikke bryde dig om at blive spærret inde,
og kardiotræning får min fisse til at klø.
Så der taber vi begge to.
Men bag dør nummer to
har vi en simpel transaktion i symbiose.
Markedsprisen for at tillade, min ærkefjende
slipper af sted med en forbrydelse er ...
Halvtreds dollars og en tilskuerplads.
Afpresser du mig?
Nej, nej, jeg keder mig bare.
Og jeg vil være her,
når det hele går amok.
Em, far skal tisse igen.
Det bør du nok ordne.
8. OMSKOLING
Det gør jeg ikke igen.
Kom så, far, det klarer vi.
Du ligner en strandet hval.
Seriøst drama hos Emily. Bliv på kanalen!!
Jo før du samarbejder, jo før er det overstået.
Tager du fotos??? Og video!!!!
Emily, kom her.
Nøglen til en succesfuld revolution
er kontrolleret kaos. Situationen glider dig af hænde.
Susan så Lucy prøve at skære mit øre af.
Og nu er Kat involveret.
- Gør det ... - Emily,
bortførelse er en forbrydelse.
- Ja. - Og jeg lægger sag an.
Det betyder fængselsstraf og plettet straffeattest.
Medmindre du vil tage eksamen i fængslet ...
Faktisk får man en god eksamen i fængslet.
- En gymnasieven ... - Mor, far.
Koncentrér jer. Skal vi gå hen til den store tavle?
Forældreegnetshedsbedømmelse
Nu stiller jeg nogle spørgsmål,
og I giver mig svarene.
De korrekte svar vil blive belønnet.
Som i et underholdningsprogram.
Du skal ikke opmuntre hende.
Forkerte svar vil blive straffet.
Japansk underholdningsprogram. Fedt.
Når din 16-årige datters drengeven kommer på besøg,
er passende samtaleemner:
Passende samtaleemner
A. Vejret.
B. Sport.
C. Skole.
D.
A. Vejret B. Sport C. Skole D. Analsex
Analsex.
Jeg prøvede bare at lære noget om din ven.
Vær venlig at svare.
Sikker sex er aldrig et upassende emne.
Forkert! A til C er passende emner.
Passende samtaleemner: XD. Analsex
Aldrig nogensinde "D."
Unge har spørgsmål om samleje,
alle former for samleje.
Samleje med dyr, samleje med samme køn,
samleje med andre køn.
Hold op med at sige samleje.
Emily, du har tydeligvis problemer med sam ...
Sex.
RIGTIGT - FORKERT DUNCAN - SAMANTHA
Hvorfor hev du i min nederdel, da han begik fejl?
Det er en holdsport. I er partnere.
Det er Prada.
Nu er det nada.
Omgang 5 Alderssvarende opførsel
Den acceptable alder for et barn at sværge er ...
Acceptabel alder for sværgen 9 - 16 - 21 - Aldrig
Det afhænger af situationen.
Forkert, det er aldrig passende for et barn at sværge.
Især ikke niårige piger.
Hvad? Lucy spiller bare skuespil.
- Ja. - Hun var klædt som en prostitueret.
Du er ikke objektiv.
Kat kan afgøre det. Kat?
Kat er enig.
Han har ret i, at alle bander.
Jeg gør ikke.
Ikke det?
Er du ikke bare en skide hykler?
Tænk, at jeg faktisk siger det,
men jeg er glad for, du nævner det.
Din far forstår ikke, hvornår det er passende ...
"Passende" er vist ikke lige din stærke side, mor.
Hvadbehager?
Mickey, ved 19-tiden, noget om at knalde.
8. januar, 19.15.
Mand: "Jeg knalder ikke ud over det."
Mor: "Laver du den tekst, kan du knalde hvad som helst i weekenden."
Det er taget helt ud af kontekst.
Skal vi høre resten?
- Ja. - Nej.
Fint.
Brug ikke din bror som diktafon.
I tog fejl igen.
Nej!
Emily ...
Det var et af mine tidlige mesterværker.
Omgang 12 Passende fritidsaktiviteter
Det er en plante, der vokser frit her på jorden.
Den er ulovlig og et rædsomt forbillede for dine børn.
Hvis du er bekymret for din brors eksperimenter,
kan du godt tage det roligt.
Thor er en meget veltilpasset ung mand.
Ja. Lader veltilpassede unge mænd, som om de er bøsser?
Hvad?
Det er hendes spøg.
- Er det sandt? - Nej!
Jeg er totalt bøsse, det er hendes spøg.
Nej, det er ej.
Det er jo vildt. Jeg er totalt bøsse.
Thor, det er helt i orden, hvis du ikke er bøsse.
Far, jeg kan lide fyre ...
Han tror, folk vil tro, han har mere kant som bøsse.
Jeg er totalt vild med fyre.
Han har ikke engang en kæreste.
Det er svært at finde gode mænd.
- Det ved alle. - Amen.
Han har hetero-porno på værelset.
Det er klamt.
Hetero-porno? Bryster og det hele?
Nej, bryster er grimme.
Jeg kunne have sagt for længst, han ikke er bøsse.
Du bruger for meget pynt.
Nej, jeg gør ej.
Det er helt i orden.
I kan rende mig.
Thor.
Lucy, hold øje med dem.
Indtil de er tre år
indgår alle hvalroshanner i homoseksuelle forhold.
Lucy, kom og slip mor fri.
- Jacks? - Hvad?
Undskyld.
Det var ikke min mening at afsløre dig,
eller hvad man nu skal kalde det.
Men du må indrømme, det er underligt at lade, som om man er bøsse.
Er du der?
Jeg havde én ting, der gjorde mig interessant.
Én ting, der fik ham til at bemærke mig.
Det kunne du bare ikke lade mig beholde, vel?
Det må du undskylde.
Jeg vidste det ikke.
OMSKOLE?
Vi har brug for en ny tilgang. Vær enig i alt, hvad jeg siger.
Tænk, at Thor ikke er bøsse.
Du ævler altid løs om Warhol,
så det kan undre, han ikke har farvet håret hvidt.
Er det min skyld?
Ja, selvfølgelig. Du er her jo hele tiden.
En søn, der lader, som om han er bøsse,
er noget, den primære forældre burde opfange.
En primær forælder indikerer,
at der findes en sekundær forælder.
Og vi ved jo begge to, at det ikke er tilfældet, ikke?
Hej, Emily.
Han er lidt oprevet, men han skal nok blive god igen.
Ja. Din far og jeg har talt sammen og ...
Vi har brug for en ny tilgang.
Vi begynder at se nogle af dine frustrationer.
- Ja. - Ja. Tak, Duncan.
Jeg ved godt, det lyder skørt,
men jeg mener ... Vi mener begge to,
at vi kunne gøre det bedre
som forældre.
Sammen, som partnere.
Ja.
Så dum er jeg ikke.
Kors! Tøsen er sgu sej!
Storforbryder!!! LOL
Tak. Jeg ville gerne have mere, men så skal jeg bare tisse igen.
Emily, du har ret.
Det er på tide at arbejde med nogle af de ting.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre eller sige,
men det er på tide at løsne rebene og løse det som en familie.
Ville I høre på mig?
Ja.
Lucy, gaffatape!
Mickey, knebel!
- Hallo? - Hallo!
Jeg kan ikke finde det. Hvor ligger det?
Hjælp os!
Hjælp!
Mickey, åbn døren.
Har I brug for hjælp derinde?
- Vi er taget som gidsler. - Hvad fanden?
Jackson, stop!
Og værsgo.
Jeg kommer ind nu.
Skjul jer!
Ja! Nu har vi en film.
Spark døren ind!
- Jeg har fundet tapen! - Hjælp!
Lucy.
Skal jeg skjule mig?
Skynd dig herind!
Stop.
Er det strisserne, har jeg noget til dem.
Du er en skide amatør.
Thor!
Ikke filme nu.
- Hallo? - Ja! Mig! Kom!
Hallo?
Jeg advarer jer, jeg kan Taekwondo.
Rick?
Hvem er Rick?
Rick?
Var det derfor, du ikke kom til mødet?
Ja! Kom her.
Der stod i sms'en, du ville lave en aftale.
Hold da op. Kinky.
Nej, Rick. Kom og løsn mig.
Jeg er altså ikke specielt meget til bondage.
Måske lidt rollespil,
herre-slave-forhold.
Rick, nu!
Hvem er fyren?
Hvem jeg er? Hvem fanden er du?
Rick. Hvem er du?
Jeg bor her. Det er min kone.
Sagde du ikke, din mand var død?
- Død? - Jeg mente det i overført betydning.
- Hvad? - Hvad?
Kom nu bare og bind os op!
Vil du ikke nok?
Hvorfor siger du til folk, jeg er død?
Jeg er altså ikke ret meget til mænd.
Vent nu lidt.
Går du i seng med fyren der?
Der er ikke meget seng over det.
Ja.
Sikke et slag!
Sådan!
- Flot gået, Emily. - Emily ...
Lucy, tag Mickey med op på hans værelse og bliv der lidt.
Nul! Det er vildt sejt, det her!
Nu, Lucy.
Kom så, Mickey.
Emily.
Okay.
Tape.
Undskyld.
FOKUS TILPASNING
Ti stille, mor. Jeg har styr på det.
Thor, få det væk.
Er nogen sød at hjælpe mig?
Niks, du er for vild.
Jeg er snarere hovedvidne end medtiltalt.
- Det er fint. - Emily, hør på mor.
Vi må tale om, hvad du gør nu.
Jøsses.
Jeg ville snarere sige "For helvede."
Du optager forhåbentligt.
- Ja. - Fantastisk.
Hvordan skulle jeg kunne vide, han ville dukke op?
Det kan man ikke planlægge. Jeg reagerede bare på situationen.
Rick! Rick, er du okay?
Ja.
Hvorfor fanden er jeg bundet?
Fordi vores datter Emily er utilfreds
- med os som forældre. - Hvad?
Utilfreds? Er det din spøg?
Sam? Går du i seng med den fyr?
Ville det genere dig? Ville det trænge igennem din membran?
- Sami, nogen ... - Stille!
Nogen skal løsne mig.
Ser det ud, som om jeg har noget at sige?
Handler det her om min membran?
- Ikke nu, Duncan. - Okay.
I har tydeligvis familieproblemer.
Emily?
- Det er Emily, ikke? - Jo. Altså ...
Jeg ved, det er hårdt at være barn.
Det må være hårdt, især med en mor som Sam.
I sidste uge fik hun Hoverman til at græde.
- Hoverman er en tøsedreng. - Ti stille.
Ja.
Du er vist en klog pige.
Lidt ulovligt. Lidt.
Er det det værd for 40 år i fængsel?
Det ville ikke være 40 år.
Tænk, at du går i seng med den fyr.
Den fyr har stået for multinationale kampagner
for seks Fortune 500-selskaber sidste år, røvhul.
Et til, så ville jeg være imponeret.
Hold kæft, begge to. Emily?
Følg dine mål.
Hør her, frøken.
Løsner du mig ikke øjeblikkeligt,
gør jeg dit liv til et helvede. Er det forstået?
Det er alvorligt. Det er en alvorlig forbrydelse.
- Utroskab er en forbrydelse. - Ja!
Det er det faktisk ikke.
Jo, for en familie.
Jeg er ligeglad med familie!
Hvor har du lært at binde knuder?
Hvordan kan du lede et firma med 300 ansatte,
når du ikke engang kan styre din datter?
Ti stille!
En totalt ynkelig, vildledt, psykopatisk lille tosse.
- Hov! - Det er min datter, du taler til.
- Jeg sagde: Ti stille. - Emily!
- Slå ham! - Emily!
Nej. Nej.
Mor, jeg advarede ham.
Ja, slå ham!
Nej, jeg skal nok være sød.
Det var uheldig timing.
- Hej, Em. - Hej.
Er der noget galt eller ...
Nej. Det går fint. Hvad sker der?
Ikke meget.
Jeg har faktisk lidt travlt lige nu.
Fint nok. Jeg kom bare for at spørge dig,
om du har set den dvd, jeg lavede til dig?
Faktisk skulle jeg lige til det. Så ...
Hvad syntes du så om den?
Men jeg har jo ikke set den endnu.
Rigtigt.
Det sagde du jo.
Jamen så går jeg ind igen.
- Jeg vil se dvd'en. - Ja.
Fint nok.
Du giver besked. Fedt.
Du, Em, hvad ... Hvad er det, du står med?
Er det en stor træpenis?
Ja. Ja, det er det.
- Fint. Farvel! - Vi ses.
Flot, Em. Nu ved han, hvor han står.
Få den tingest væk.
Det var vores aftale. Du går amok, jeg laver filmen.
Det er ikke en film, Jacks.
Det er vores familie.
Åh gud. Åh gud.
Hold nu helt kæft.
Det er så vildt. Jeg burde have betalt dig 50 dollars.
Åh gud.
Kat, giv mig din telefon.
Hvad?
Giv mig din telefon, Kat.
- Nu. - Stop ...
Hej, det er Em.
Jeg har brug for din hjælp.
HYGGEAFTEN SIDSTE CHANCE
Altså,
jeg må indrømme,
at jeg har drømt om det i lang tid.
- Det må være ... - Rick.
Mors kæreste.
Godt så.
Lad os anbringe ham et sted, hvor en mand som ham hører hjemme.
Beklager, lille Rick.
Hold kæft.
Når klokkespillet lyder,
skal I forestille jer, at jeres tågede sind bliver helt klart.
Så begynder vi.
Hej, jeg hedder Tina.
Jeg er her for at lave triste frøer om til glade frøer.
I min praksis bruger vi dukker. Tag jeres dukker.
Vi bruger dukkerne til at skabe afstand
til de følelsesmæssige ankre, der trækker os ned.
Følelserne kan komme op til overfladen, så det autentiske jeg kan trække vejret.
Perfekt. Dukker. Det er et perfekt tidspunkt til dukker.
Er vi parat til at snakke? Hvem vil først?
- Mig, mig, mig! - Det vil jeg!
Nej.
Vi bortførte mor og far.
Hvordan har du det med det?
Det er sjovt og skræmmende.
Hvorfor er det skræmmende?
Fordi det gør alle skøre,
så de siger onde ting,
mere end normalt.
Tak, Wanda.
Det var fremragende.
Libby?
Jeg ...
Jeg vil bare gerne have, at min familie
holder af hinanden.
Hvad med dig? Tænker du på andre?
- Jeg ... - Vi sidder her lige nu,
fordi vi ikke var til dit stævne.
Vi kunne ganske enkelt ikke komme.
Vi kunne være kommet.
Hvis vi havde gjort os umage.
Det er flot, Jackson.
Han hedder Thor nu.
Som den nordiske gud.
Ja! Endelig! Tak.
Det var godt. Timsy?
Timsys familie skal vide,
at han elsker dem meget højt.
Og han ved, at han begår mange fejl.
Alle begår fejl, Timsy.
Men han gør sit bedste.
Jeg kan ikke lide membranen.
Membranen er din fars beskyttelsesskjold.
Jeg kan ikke lide membranen.
Hvad?
Jeg kan ikke lide membranen.
Hvad kan du ellers ikke lide, Mickey?
Jeg kan ikke lide høje stemmer.
Jeg kan ikke lide manden inde ved siden af,
og
jeg kan ikke lide gryderetter.
Det er fint.
ANNULER ...
Har du andet, du gerne vil sige?
Jeg kan godt lide bacon.
Ja.
Jeg kan nok godt gøre membranen lidt mere gennemtrængelig.
Tak, far.
Tak.
Men jeg ved ikke med det med bacon.
Nogen burde spærre den skøre pige inde.
Mimsy?
Din familie har åbnet op. Har du noget, du gerne vil sige?
Nej.
Jo, kom nu, mor.
Sig noget, Mimsy.
Ja, sig noget, Mimsy.
Nej. Ellers tak.
Kom nu, Mimsy.
Ignorér ikke chancen for at hele, Mimsy.
- Mimsy! Mimsy! - Det er vanvittigt.
Mor, det er ikke ret svært.
Hvorfor er det vanvittigt?
Fordi du er skør.
- Det er sjovt. - Lad Mimsy tale.
Jeg gør det.
Jeg vil høre, hvad Mimsy har at sige.
Mimsy synes, du skal tage din salvie
og stikke den derop, hvor solen ikke skinner.
Mor!
Prøv nu bare, vil du ikke nok?
Jeg prøver, okay?
Jeg prøver hver eneste dag, Emily.
Jeg beklager til udvælgelseskomitéen,
hvis vi ikke lige er årets bedste forældre.
Men nu skal du høre: Årets bedste forældre findes ikke.
Ingen kommer for at give mig trofæer eller for at se mig konkurrere.
Og hvis du tror, det bringer familien nærmere sammen,
at du binder mig, bedøver mig
og sprøjter luftopfrisker i mit ansigt,
så har du ret i, at vi har begået fejl i din opdragelse.
Og det er langt værre, end du tror.
Tak.
Emily ...
Jeg siger sandheden.
Delstatsfinale
Hvornår blev det hele så mærkeligt?
Hun er din datter.
Nej.
- Dig. - Mig?
Hvor skal jeg begynde?
Hvad blev der af den vilde pige, jeg giftede mig med?
Hun var ikke bange for noget, hun ...
Hun løb fra restaurationsregningen, hun spiste popcorn med smør.
Hun ville åbne en vegansk restaurant.
Er det nødvendigt lige nu?
Hun ville tilberede grøntsager, og jeg skulle male.
Hun var sjov.
Hun havde sans for humor.
Hun var smuk.
Var?
Vi ville gøre, som vi ville.
Resten af verden kunne rende os.
Hun blev voksen, Duncan.
Tror du virkelig, vi vidste, hvem vi var dengang?
Vi vidste, hvordan man var lykkelig.
Livet er ikke altid lykkeligt. Man er nødt til at gøre ting,
man ikke nødvendigvis har lyst til.
Jeg gør, hvad jeg har lyst til.
Ja. Duncan gør præcis, hvad Duncan har lyst til.
Vil han male, så maler han. Vil han bare sidde, så sidder han.
Men jeg forsørger familien,
og jeg knokler røven i laser. Har du bemærket det?
Jeg maler ikke, fordi jeg gerne vil male.
Jeg maler, for det er jeg nødt til.
Ti stille.
Hvad prøver du at sige?
Lad os ikke snakke udenom.
Vi lægger kortene på bordet.
Okay. Skal jeg sige det?
- Ja, du skal sige det. - Okay.
Nu kommer det.
Du sidder fast.
Du fik en dårlig anmeldelse for 5 år siden, og du sidder fast.
Tre og et halvt.
- Hvad? - Det er tre og et halvt år siden.
Hvorom alting er,
så har du maleblokering, eller hvad man kalder det.
Det tager tid at skabe noget smukt, Sam.
Det tog ni måneder at skabe hvert af vore smukke børn.
Det ved jeg godt. Jeg var der også.
Duncan, jeg er ked af det, men jeg kan ikke fortsætte sådan.
Jeg kan ikke mere. Jeg kan bare ikke.
Hvad mener du?
Ægteskabet er et partnerskab, Duncan,
og lige nu er du en dårlig partner. Jeg ...
Okay.
Jeg elsker dit talent, Duncan. Jeg blev forelsket i dit talent.
- Gjorde du? - Nogle gange er det ...
Det er bare ikke nok.
Du kunne have taget det job som grafisk designer,
som jeg virkelig kæmpede for,
men du afviste det blankt i klassisk Duncan-stil. Perfekt.
Jeg kan ikke male logoer.
Så kører den igen.
Sådan er jeg nu engang, Sam.
I modgang og medgang.
Den, du giftede dig med.
Skal jeg være en anden?
Jeg har aldrig bedt dig om at være en anden.
Beder du om det nu?
Det ved jeg ikke.
Godnat, hr. Tudse.
Og godnat til dig.
Se lige der.
Du burde nok snart slippe dem fri.
Gå din vej.
- Det er Kat. - Herligt. Gå endnu længere væk.
Var det det?
Efter alt det.
Du giver bare op og går tilbage til det gamle?
Ja. Kan du ikke være ligeglad?
Vi er ikke venner længere, husker du nok.
Det er synd og skam.
Hvis du ikke har bemærket det, var det en total fiasko.
Jeg kan komme i tanke om andre ord.
Fantastisk, modig.
Det er virkelig modigt gjort.
Du er faktisk min nye helt.
Derfor kan du ikke give op. Ikke endnu.
Men tag det roligt. Måske bemærkede du det ikke,
men mellem sammenstødene med din mor
havde din far lidt af et gennembrud.
Ja.
- Mere end min mor, hun er så ... - Lig dig?
Ja, det bemærkede jeg.
Det virker måske ikke som en kompliment, men det er det.
Din mor er så intens, intelligent,
hun er ret sej.
Forældre er også mennesker.
Det betyder, at de nogle gange sutter røv ...
Bvadr! Jeg har forstået det.
Børn tror, at deres forældre er perfekte.
De sætter mad på bordet og beskytter en,
og de skal forestille at have alle svarene.
Man ender med at tro, at de er superhelte eller noget.
Men en skønne dag ...
Der opdager man, at de bare arbejder på Daily Planet.
Tak.
Hej.
Undskyld, at jeg sprøjtede dig i hovedet med luftopfrisker.
Siger du slet ikke noget?
Hvad skal jeg sige?
Noget pænt.
Det ville jeg gerne, men jeg har været bundet
i Gud ved, hvor mange timer,
så jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle sige noget pænt.
Fordi jeg ikke mindes, hvornår du sidst gjorde det.
Jeg ved godt, jeg klokkede i det.
Ja.
Jeg ved, at jeg står i problemer til halsen.
Ja.
Men jeg ville gøre det igen,
hvis jeg troede, det ville hjælpe.
Jeg er ikke skør.
Det er jeg ikke.
Jeg savner det bare, som det var engang.
Husker du,
da jeg var lille,
og der var tordenvejr eller sådan noget?
Eller jeg blev oprevet, fordi en dreng i skolen var ond ved mig?
Jeg løb ind på mit værelse og gemte mig.
Du kom ind
og lagde dig ved siden af mig,
lagde armene rundt om mig og sang.
Hende savner jeg.
Hende har jeg virkelig brug for.
Men altså ...
Hvis du vil fri,
kan du komme det.
Men I skal gøre det sammen.
Hvad mig angår, skal jeg til stævne.
Du.
MICHIGAN-MESTERSKABERNE I SJIPNING
I DAG!!
Du godeste.
Du malede os.
Se os lige.
Vi er smukke.
Duncan.
Ræk mig kniven.
Undskyld, ja, sådan. Jeg har den.
Du godeste.
- Jeg kan ikke. - Giv mig den.
Her.
Altså ...
Måske bare lidt længere.
Hvis du kunne se dig selv lige nu.
Emily Smith-Dungy?
Overbetjent Ellis og betjent Tyler,
Macomb County politi.
Er dine forældre hjemme?
Jeg har lidt travlt. Kan I komme tilbage senere?
Desværre ikke.
Vi har modtaget flere meldinger om,
at en potentiel kriminel situation
finder sted i dit hjem.
Her? Nej, der sker ikke noget kriminelt.
Måske har du hørt
om videoer, der er blevet lagt ud på nettet?
Emily!
- Smil! - Vi så nogle personer,
der var bundet med sjippetov og tape.
Ja, sjippetov.
Nej, det er jo skørt.
Må vi komme ind, tak?
Kan jeg sige nej?
Det kan du faktisk godt.
Jeg beklager, men ...
Men vi kommer tilbage med en kendelse.
Jeg har et vigtigt stævne om mindre end en time.
Du er nok nødt til at komme for sent.
Men det er delstatsmesterskabet!
Jeg kan ikke komme for sent.
Vi vil bare stille et par spørgsmål, komme indenfor ...
Hvad? Nej ...
Gå til side, frue.
Hvem er ellers i huset?
Kun min søster og mine to brødre.
Hvem er det, skat?
Godmorgen, betjente.
Og mine forældre!
Duncan, her er nogle politifolk.
Det var en overraskelse!
Vi er ved at forberede den sædvanlige søndagsbrunch.
Vågn op, I sovetryner, det er tid til brunch!
- Sjippetov. - Ja, det er sjovt.
- Sportsmand? - Ja.
- Jeg er fanatisk. - Det er han.
Hele familien er altså til stede?
Ja.
Tak.
Har du en kniv et sted, som vi kan bruge til
at skære rebene over?
Nej. Er det ikke en god idé?
Kan du lide penge?
Jeg giver dig 100 dollars for hovedpinepiller,
for mit hoved og min skulder gør virkelig ondt.
Ja, okay. Okay, din tosse.
I går eftermiddag modtag vi opkald fra bekymrede forældre,
efter de fandt nogle foruroligende sms'er på deres børns mobiltelefoner.
Ja, og så så vi nogle videoer, der var lagt ud på nettet
af en, der kalder sig "Kataklysme."
Vi så nogle grove overtrædelser i de videoer.
Nej, ikke os.
Overfald, narkotika og bortførelse.
Jøsses dog.
Hej, kammerat.
Du er bare den bedste. Tak.
Vent, jeg sagde 100 dollars. Hov!
Vi vil gerne høre en forklaring.
Et skoleprojekt.
Et skoleprojekt, nemlig.
Ja, det var information til samfundet.
Ja, vi har nok lavet det lidt for realistisk.
Altså.
Man kan ikke lære talent.
Emily, har du set min dvd?
- Hvem er så det? - Jeg skal vide, om du har set den.
Chris, det passer ikke ret godt lige nu.
Det passer aldrig ret godt,
og jeg har lavet en ny kopi til dig.
Det ville være dejligt, hvis du ...
Chris, kæresten.
- Okay. - Chris ...
Vi skulle lige til at se dvd'en.
Hvis vi lige kunne få svar på ...
I vil ikke gå glip af det her. Sjipning på konkurrenceplan.
Men vi skal have svar på nogle spørgsmål først.
Chris, kom indenfor.
Vi behøver ikke at se den lige nu.
Jo, vi gør!
Ja, det er spændende!
Emily Smith-Dungy!
Og jeg ser dig hoppe der
Hvor er det sødt!
Dit tov skærer gennem luften
Dit lys skinner overalt
Og jeg
Jeg ville ønske du var min
Han kan lide dig, skat.
Ja ...
Chris, er du sød at lægge kameraet ...
Ja, undskyld.
Du og jeg, side om side
Så vil du ...
Det er bare dumt.
Det er kun til hende.
Vi tager af sted nu.
Ja, vi må også hellere af sted.
Okay.
Mange tak, fordi I kom.
Chris.
- Jeg ser resten senere, okay? - Okay.
Vi ses.
Min hustru og jeg støtter politiets understøttelsesforening.
- Det er godt. - Vi giver hvert år.
- Mange tak. - Det er godt.
Betjente!
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
- Mange tak. - Nej, nej.
Hvem er De?
I sidste uge påkørte jeg en parkeret bil, men kørte bare igen.
- Sir? - Jeg kørte bare.
Jeg kører tit spirituskørsel.
Du gode Gud!
Jeg har aldrig betalt for kabeltv.
Hvem er den mand?
Han arbejder for mig.
Hvorfor fortalte I ikke om ham noget før?
Han har særlige behov.
Ja, han er vores særlige fætter.
- Særlig. - Duncan ...
Jeg er ked af, jeg prøvede at knalde din kone, Duncan.
- Hvad? - Nej.
Nej, der var ingen knalden.
Du mener, at I aldrig ...
Han knaldede ikke.
De knaldede aldrig.
Det er jeg ked af ... Giv mig et knus.
Nej, nej, nej.
Nej.
- Det føles godt. - Har De det godt?
Ja, du rører ved mig med dine mandedele.
Jeg kunne kramme dig i timevis.
Ja. Tak.
Jeg er ligeglad med, at din datter slog mig i hovedet
med et trofæ og kom mig i et slangebur ...
Du laver altid sjov. Se at komme af sted.
Vent nu lige lidt.
- Spøgefugl. - Sir.
Kan De gentage det?
Ja.
Sir?
Overfaldt den unge dame Dem?
- Rick. - Vær stille, frue.
Vi taler om en alvorlig anklage.
Ja.
Det er min mobiltelefon.
Sir? Sir?
Sådan.
Nemlig. Sådan. Ja.
- Sir. - Russian Tea Room.
- Sir? Sir ... - Ja.
Jeg får vildt mange damer på den dans.
- Jeg beordrer Dem til at stoppe. - Tic-tac!
Skyd bare.
Sir!
Hvem slukkede for musikken?
Beklager.
Tag dig af ham.
Frue.
Jeg har brug for en forklaring.
Jeg har brug for en forklaring fra hende!
Folkens!
Jeg sætter ham i arresten, hvis han ikke stopper ...
Jeg kan ikke høre, hvad ...
Jeg flyver!
Sir!
Frue.
De skulle bare se mig sjippe.
Det forstår jeg godt.
Men det er ikke en ordentlig forklaring på,
hvad der er sket her i dag.
Nej.
- Hallo! - Undskyld?
Hvad laver De?
Jeg ryger pot.
Læg den fra Dem. Sir!
- Ryger pot, ryger pot. - Hallo ...
- Ryg, alle sammen! - Nej, det kan I ikke.
Sir! Sir!
Revolution!
Ingen revolution. Hør nu på mig.
Ryg pot, alle sammen!
Er du klar?
Godt. Tag din taske.
Du har alt, hvad du skal bruge, ikke?
Kører Kat dig?
Held og lykke. Jeg elsker dig.
Jeg beordrer Dem til at stoppe!
Vent, jeg tager med.
Nu anholder jeg Dem.
Jeg anholder Dem.
Hold da kæft!
- Revolution! - Revolution!
Det er jo latterligt.
Jeg har aldrig i mit liv ...
Jeg vil anmelde den skøre pige!
Vi pågriber hende.
- Sir, De er nødt til at slappe af. - Nej!
Klar, parat, start!
Kom nu af sted, du kommer for sent.
Jeg bedøvede og bandt mine forældre.
Alle ved det.
1.500 besøg på tre timer. Du er berømt.
Snarere berygtet.
Alle vil tro, jeg er skør.
Troede du, at du var normal før?
Du sjipper i din frokostpause.
Tænk på det sådan her:
Nu er du tossernes dronning.
Du stammer fra en seriøst skør familie.
De vil bukke og bæve, når du er til stede.
Tro mig, det er bedre på toppen.
Du har fortjent det.
Og du er meget køn.
Hul i det.
Hvad laver hun her?
Emily Smith-Dungy.
Den vej.
Jeg er her!
Er du Emily?
Her er din firkant. Gå ikke uden for stregerne.
Du er godkendt.
Sjippere, klar, parat, start!
Attica! Attica!
- Slap nu af. - Helt fint, mand. Helt fint.
Frue, jeg kan ikke lige nu.
Nej, De skal sige mig, hvor Deres datter er.
Hvor er Deres datter?
Det siger jeg ikke.
Jeg kommer tilbage og gør det.
Frue, Deres datter er mistænkt.
Jeg siger ikke, hvor hun er.
Det kan jeg forestille mig.
Det er i orden, at du er heteroseksuel.
- Tak. Får du ballade? - Nej.
- Hvor er hun? - Det kan jeg ikke sige.
Ikke det?
Du behøver ikke at være anderledes for at være kunstner.
Man skal bare have modet til at vise verden, hvem man er.
Ved du, hvem du er?
Jeg er Jackson Smith-Dungy, din søn.
Fedt.
Vi finder Deres datter. Det skal De vide.
- Okay. - Det er ikke okay.
Intet, der er sket i dag, er okay.
Naturligvis. Held og lykke.
- Held og lykke. - Tak.
Jeg har en tilladelse til medicinsk brug af marihuana. Lad os more os.
- Kom så. - Okay.
Hvorfor vil du anholde min far?
Hvad siger du?
Sænk våbnet!
Jeg har ikke mit våben fremme.
Jeg viser dig det nu. Æd den.
Attica! Attica!
Første deltager, Melissa Barnum.
Anden deltager, Tracey Hill.
Nummer tre, Emily Smith-Dungy.
Ja!
Og deltager nummer fire, Taren Washington.
Lad os give finalisterne en hånd.
Den næste er Emily Smith-Dungy.
Emily, indtag din position.
Lige nu har Melissa Barnum topscoren med 428.
- Ring til politiet! - Kom så, Em!
Sjipper, er du klar?
Sjipper?
Er du klar?
Enkeltreb på tid.
Er dommerne klar?
Sjippere, klar, parat, start.
Kom så, Em!
Emily!
Emily, tag nu rebet.
Du kan godt, Emily!
- Sjip, skat! - Du kan godt!
Min dygtige pige!
Læg dig i selen!
Emily! Emily! Emily!
Jeg er tossernes dronning.
Emily! Emily! Emily!
Jeg er tossernes dronning.
Kom så.
Vi kommer, skat!
Nogle mennesker er så heldige at finde deres sande lidenskab.
Hyld tossernes DRONNING
- Er det godt? - Ja, fantastisk.
Kom, lille skat, vi skal gøre os klar.
Vi vil ikke komme for sent.
Det er fint, for deres lidenskab giver dem noget.
Det giver dem værdi.
Nogle gange er det det eneste, der holder dem i gang.
Nogle mennesker forstår ikke min lidenskab.
Det er sjipning på konkurrenceplan.
Men jeg kan lide det.
Bare mig og tovet. Jeg har kontrollen.
Jeg kan give slip på alt andet og fokusere på den ene ting.
Tre uger senere
Hazelwood Adfærdskorrigerende Center
Det kunne være hvad som helst.
Fem, fire, tre, to, et.
Men jeg valgte sjippetov.
Jeg ved ikke, om der findes noget, jeg kunne elske højere.
Frøken Dungy.
Din familie er her for at tage dig med hjem.
Farvel.
Farvel, Emily.
Du var fantastisk.
Se, hvad jeg har til dig.
Danish